1
00:00:13,099 --> 00:00:16,099
Filme de Oleg Novkovich
2
00:00:17,500 --> 00:00:20,100
~Amanhã de manhã~
3
00:00:21,801 --> 00:00:26,101
Estrelando: Ulyks Fehmiu
Nada Sharin
4
00:00:27,002 --> 00:00:29,502
Nebojsha Glogovats
Lazar Ristovsky
5
00:00:39,503 --> 00:00:43,503
traduzido por sonnyb
6
00:01:06,504 --> 00:01:09,004
Autor do cenário
Milena Markovych
7
00:01:18,005 --> 00:01:20,005
Diretor
Oleg Novkovich
8
00:01:32,500 --> 00:01:36,221
"À luz desta manhã, tão feio
9
00:01:37,100 --> 00:01:40,422
as crianças choram e os cachorros riem.
10
00:01:40,740 --> 00:01:47,305
Oh, que lindo amanhecer
quando você deita ao meu lado.
11
00:01:52,900 --> 00:01:59,545
A esposa do meu único irmão,
onde pode ser sua última dança?
12
00:02:00,900 --> 00:02:07,510
Qual árvore você abraçará em vez do meu irmão?
13
00:02:21,660 --> 00:02:23,708
- Você precisa de um corte de cabelo.
- É necessário.
14
00:02:24,700 --> 00:02:27,465
- Hoje?
- Não, amanhã é melhor.
15
00:02:28,820 --> 00:02:31,266
Eu não vou me casar com você
até você cortar o cabelo.
16
00:02:48,420 --> 00:02:49,945
Pare aqui, por favor.
17
00:03:05,980 --> 00:03:11,749
"Lolo, oh Lolo, não sou milionário.
18
00:03:14,220 --> 00:03:18,509
Lolo, ah Lolo, vou comprar
sorvete de chocolate para você "
19
00:03:19,460 --> 00:03:21,064
Vire à esquerda e depois em frente.
20
00:03:22,460 --> 00:03:25,031
- Antigo ou novo?
- O que?
- Para que lado?
21
00:03:25,460 --> 00:03:27,747
velho não sei qual é novo aqui.
22
00:03:28,340 --> 00:03:30,422
Ao lado do ginásio, vire à esquerda.
23
00:03:30,660 --> 00:03:34,028
- Cadê?
- Bem, você conhece o antigo ginásio, certo?
24
00:03:34,380 --> 00:03:37,190
Lá ainda fazem tapetes artesanais.
Um edifício tão antigo.
25
00:03:37,940 --> 00:03:41,023
Sempre tive medo que daí
algo vai cair na minha cabeça.
26
00:03:43,460 --> 00:03:45,667
Você pode parar aqui.
Vou sair daqui a pé.
27
00:03:47,620 --> 00:03:49,224
E este envenenador ainda está aqui.
28
00:03:49,620 --> 00:03:52,021
Eles fazem hambúrgueres deliciosos aqui.
Eu não tenho nenhum dinheiro pequeno.
29
00:03:52,300 --> 00:03:54,348
Vou mudar isso agora.
30
00:04:00,300 --> 00:04:02,029
Eu quero um hambúrguer.
você quer
31
00:04:02,340 --> 00:04:06,584
Estarei com cebola, repolho e mostarda,
e ficar bem apimentado.
32
00:04:06,980 --> 00:04:10,507
- Eu tenho o mesmo.
- E uma cerveja. Dois.
33
00:04:11,620 --> 00:04:14,191
- O que estamos comemorando?
- Vou me casar.
34
00:04:14,700 --> 00:04:17,465
- De onde você veio?
- Do Canadá, irmão.
35
00:04:17,780 --> 00:04:20,147
Minha jornada foi muito longa
e estou incrivelmente cansado.
36
00:04:20,420 --> 00:04:24,266
- Há quanto tempo você se foi?
- 12 anos.
37
00:05:09,060 --> 00:05:13,987
Vamos! Você cresceu muito.
Basta olhar para você mesmo.
38
00:05:16,380 --> 00:05:20,351
Um homem de verdade! E você tem
havia um pescoço como o de uma galinha.
39
00:05:20,740 --> 00:05:23,823
Você correu aqui tantas vezes.
40
00:05:24,140 --> 00:05:26,541
Eu tinha uma dor de cabeça constante
do seu absurdo.
41
00:05:26,860 --> 00:05:31,024
- E também com a bola dele...
- Agora definitivamente não vou correr.
42
00:05:31,500 --> 00:05:35,061
Não, eu gostei daquela bola...
quando você saiu
43
00:05:35,380 --> 00:05:40,227
ficou tão quieto aqui.
Então liguei minha TV mais alto.
44
00:05:53,860 --> 00:05:58,422
Muito bem. Você tem uma bela garagem.
Portas automáticas, certo?
45
00:05:59,300 --> 00:06:01,621
- Uma vez que eles estavam presos.
- É exatamente sobre isso que estou lhe contando.
46
00:06:01,900 --> 00:06:04,107
Mecânico é melhor,
eles definitivamente não vão emperrar.
47
00:06:04,420 --> 00:06:05,865
Coma mais queijo.
48
00:06:06,260 --> 00:06:09,548
Por que você precisa de dois carros?
Você não dirige exatamente da mesma maneira.
49
00:06:13,780 --> 00:06:15,430
Está tudo bem, mãe.
50
00:06:15,900 --> 00:06:20,827
Zorko, olhe para a casa.
Feito na fábrica, mas bom.
51
00:06:21,420 --> 00:06:24,264
Você sabe por quê?
Tem um bom isolamento.
52
00:06:28,060 --> 00:06:29,903
Você tem tempo para ir pescar?
53
00:06:31,220 --> 00:06:33,621
Há um lago próximo.
Certa vez assisti a um documentário.
54
00:06:33,940 --> 00:06:36,227
Um lindo e grande lago.
E deve haver peixe nele.
55
00:06:36,500 --> 00:06:39,310
- Maya gosta de pescar.
- Ela não gosta de pescar?
56
00:06:39,820 --> 00:06:42,300
Ela poderia pegar alguma coisa
com você para de alguma forma passar um tempo lá,
57
00:06:42,620 --> 00:06:45,430
- até que ela aprenda a pescar sozinha.
- Como Zorka, entendeu?
58
00:06:45,700 --> 00:06:48,431
No começo ela caminhou à força,
mas ela não teve chance.
59
00:06:48,740 --> 00:06:53,143
- É por causa de que outra força?
- E por causa disso, Zorko.
- Nada disso.
60
00:06:54,260 --> 00:06:59,790
Eu fui com você porque era jovem
e queria estar com você.
61
00:07:03,580 --> 00:07:07,551
- Por que você não come?
- Eu como. Já comi demais, mãe.
62
00:07:08,100 --> 00:07:10,626
Seja obediente.
Você acha que cresceu?
63
00:08:49,780 --> 00:08:52,590
Vamos, amigo!
64
00:08:55,500 --> 00:08:57,184
Você está aqui!
65
00:09:00,940 --> 00:09:04,911
Cara, você precisa fazer alguma coisa
com seu penteado. Ela é assustadora.
66
00:09:07,300 --> 00:09:09,029
E sabe o que eu pensei?
67
00:09:09,820 --> 00:09:12,869
Eu pensei que poderia ficar com você
no Canadá, encontre um emprego lá.
68
00:09:13,220 --> 00:09:16,224
Porque meu chefe me pegou roubando.
69
00:09:19,980 --> 00:09:24,110
- Bem, acorde já!
- Você não mudou muito.
70
00:09:25,300 --> 00:09:28,747
E que tipo de velho?
Isso é bom ou ruim?
71
00:09:29,740 --> 00:09:34,223
- Não tenho imaginação.
- E você ainda é uma fruta.
72
00:09:36,660 --> 00:09:40,107
- Isso é bom ou ruim?
- Ruim...
73
00:09:40,740 --> 00:09:42,708
Estou brincando, é bom.
74
00:09:43,700 --> 00:09:45,702
E por que você está rindo aqui?
75
00:09:51,020 --> 00:09:52,863
E você
Que idiotas.
76
00:09:53,300 --> 00:10:00,866
Quando você encontrar uma mulher assim,
como Zorka, você me liga.
77
00:10:03,220 --> 00:10:05,109
Zdravko vai descansar um pouco?
78
00:10:07,100 --> 00:10:11,310
Não pense que ele não vai te ouvir.
Ele só tem audição via satélite.
79
00:10:11,660 --> 00:10:15,346
Você continua brincando.
Você já é adulto.
80
00:10:16,500 --> 00:10:18,821
- Vamos ficar.
- Égua, filho,
81
00:10:19,140 --> 00:10:21,871
você sempre gostou de comer
em nossa casa
82
00:10:23,020 --> 00:10:26,991
Sinto muito por você. Eu viajei
em todo o mundo.
83
00:10:28,660 --> 00:10:32,381
Era um país grande e feliz.
84
00:10:33,900 --> 00:10:37,541
E meu filho está rasgando a bunda
do amanhecer ao anoitecer.
85
00:10:38,500 --> 00:10:41,106
Ele fica sentado no escritório o dia todo.
86
00:10:41,860 --> 00:10:48,220
Ele ganha dinheiro para comprar um apartamento
e uma lápide. Isso é tudo.
87
00:10:50,660 --> 00:10:53,106
E eu nem tenho uma lápide.
88
00:10:54,420 --> 00:10:56,821
Mas eu estava livre como um pássaro.
89
00:10:57,940 --> 00:11:01,422
Você não deveria ter se preocupado, tia Zora,
está tudo bem
90
00:11:02,060 --> 00:11:04,142
Eu tenho apenas um filho.
91
00:11:14,980 --> 00:11:16,982
Não faça isso comigo.
92
00:11:21,500 --> 00:11:25,346
Eu olhei para mim mesma, como você é linda.
Olhe para você mesmo.
93
00:11:26,340 --> 00:11:27,944
olhe para mim
94
00:11:29,340 --> 00:11:32,901
Você é minha beleza.
venha aqui
95
00:11:37,740 --> 00:11:40,630
- Sua Maya está grávida?
- Claro que não.
96
00:11:41,220 --> 00:11:43,951
- Então por que você vai se casar?
- Como posso te contar...
97
00:11:44,700 --> 00:11:46,748
Quero ver onde Sima foi enterrada.
98
00:11:47,380 --> 00:11:50,702
- Não temos tempo para isso.
- Eu quero ir.
99
00:11:52,580 --> 00:11:57,142
Oh sim. Sima deixou para você
antes de tudo acontecer.
100
00:11:59,020 --> 00:12:01,466
E isso.
Eu não sei o que há aí.
101
00:12:01,820 --> 00:12:06,030
- Eu não abri. - Você não está
aberto? - Claro que não.
102
00:12:07,180 --> 00:12:08,750
Tempestade!
103
00:12:11,100 --> 00:12:13,341
Ei, gordo!
104
00:12:16,620 --> 00:12:21,262
- Suba aqui!
- Estamos com pressa! Precisamos de um carro.
105
00:12:22,020 --> 00:12:25,581
- Vamos beber um pouco de conhaque.
- Então leve conhaque com você.
106
00:12:25,900 --> 00:12:28,710
Você não vai se levantar? então espere
até terminar meu almoço.
107
00:12:29,060 --> 00:12:31,108
Que almoço, gordo!
Desça até nós!
108
00:12:31,460 --> 00:12:34,191
- Você sempre e o gordo vai te mostrar mais.
- Estamos com pressa!
109
00:12:34,500 --> 00:12:37,185
- Você está com pressa de morrer.
- Quanto tempo.
110
00:12:38,700 --> 00:12:40,350
Vamos!
111
00:12:42,220 --> 00:12:44,587
Levante-se, você verá minha filha.
112
00:12:45,060 --> 00:12:48,348
- Vou tentar entrar de alguma forma.
- Bom.
113
00:12:50,060 --> 00:12:52,381
Onde você desapareceu?
114
00:12:54,060 --> 00:12:56,301
Como vai?
Deixe-me olhar para você.
115
00:12:59,300 --> 00:13:03,100
Cem anos se passaram, meu amigo!
Vamos.
116
00:13:11,220 --> 00:13:14,747
O sol está brilhando sobre nós
e o vento sopra suavemente
117
00:13:16,700 --> 00:13:21,467
Este país cheira a orvalho da manhã,
118
00:13:22,860 --> 00:13:25,466
o sol está brilhando sobre nós
119
00:13:27,940 --> 00:13:32,548
A colheita é rica e estou feliz.
120
00:13:51,580 --> 00:13:53,628
Olha esse psicopata.
121
00:13:56,180 --> 00:13:59,866
O que há de errado com você, seu idiota?
Você quer apanhar aqui?
122
00:14:07,580 --> 00:14:09,821
sente-se
123
00:14:14,060 --> 00:14:18,270
- Onde você esteve? - Era verde.
- Sua bunda, não é verde!
124
00:14:18,660 --> 00:14:20,469
- Então onde você estava?
- Na casa do seu namorado.
125
00:14:20,860 --> 00:14:22,749
- Você está mentindo. Você não tem namorado.
- Sim, existe...
126
00:14:23,100 --> 00:14:26,946
- Isso pode ser facilmente verificado.
- Teremos que fazer um esfregaço para amostra.
127
00:14:27,860 --> 00:14:30,830
- Nale, você parece um idiota.
- Muito obrigado.
128
00:14:31,180 --> 00:14:34,468
- Ele realmente parece um yuppie.
- Olhe para você mesmo.
129
00:14:35,180 --> 00:14:38,343
- Não me toque.
- Você pode entender imediatamente o que comeu.
130
00:14:38,620 --> 00:14:40,668
Você já teve o suficiente. Não me toque!
131
00:14:41,140 --> 00:14:43,541
- Sale, onde está seu namorado?
- Que tipo de cara?
132
00:14:45,540 --> 00:14:48,191
Seu namorado é Robert Prosinechki!
133
00:14:54,220 --> 00:14:56,700
E agora vou te levar para casa
para você tomar banho
134
00:14:57,100 --> 00:14:58,864
E por favor coma comida normal.
135
00:14:59,180 --> 00:15:01,626
- Ah, esqueci...
- Sua calcinha?
- Esqueci minha bolsa.
136
00:15:01,940 --> 00:15:04,671
- Iremos buscar sua bolsa.
- Vamos para Sima!
137
00:15:05,900 --> 00:15:10,030
- Por que você está gritando?
- Não fale comigo.
138
00:15:10,420 --> 00:15:13,469
- Aqui está a entrada. - Não, não é
ele – É ele, eu sei.
139
00:15:14,220 --> 00:15:15,949
Você é um tolo.
140
00:15:17,620 --> 00:15:21,022
oi pai
Eu sou de Buret e Mare.
141
00:15:21,340 --> 00:15:23,149
Passamos a noite em um barco.
142
00:15:24,180 --> 00:15:26,023
Aqui está Nele, pai.
143
00:15:27,580 --> 00:15:30,151
Ele não parece muito bem.
144
00:15:30,660 --> 00:15:32,947
ele não está doente
parece uma merda.
145
00:15:33,260 --> 00:15:36,628
- Meus parabéns!
- Olá, tio Sava!
- Olá, tio Sava!
146
00:15:36,940 --> 00:15:40,865
Não liguei porque não havia conexão.
147
00:15:41,220 --> 00:15:42,949
Já te ligo de volta.
148
00:15:44,500 --> 00:15:46,787
Diabo.
Esta é a entrada errada.
149
00:15:59,540 --> 00:16:03,340
- Entre no carro.
- Eu não quero sentar.
150
00:16:04,100 --> 00:16:06,421
Eu tenho que lembrar onde isso...
151
00:16:09,620 --> 00:16:13,306
-Sasha, vamos.
- Entre no carro.
152
00:16:26,700 --> 00:16:28,782
Adeus, garota maluca!
153
00:16:32,820 --> 00:16:36,666
- Você tem celulite.
- Preciso parar de beber.
154
00:16:37,220 --> 00:16:40,030
Não, é genética.
155
00:16:41,740 --> 00:16:43,265
o que você quer
156
00:16:43,660 --> 00:16:46,106
Eu acabei de te apagar.
157
00:16:48,260 --> 00:16:51,867
Não suporto essas cenas românticas.
Isso me deixa doente.
158
00:16:53,220 --> 00:16:56,588
- Pare aqui.
- Você não vai conosco ao cemitério?
159
00:16:57,540 --> 00:17:00,623
- Eu não vou lá.
- Isso é bom.
160
00:17:18,500 --> 00:17:20,662
Você tem um isqueiro?
161
00:17:27,940 --> 00:17:29,942
Você irá se desconectar.
162
00:17:33,340 --> 00:17:35,547
Por que você não me contou nada?
163
00:17:36,620 --> 00:17:39,749
- Por que eu tive que contar?
- Eu iria ao funeral.
164
00:17:40,460 --> 00:17:44,146
- Bem, você, meu amigo...
- Eu realmente iria.
165
00:17:44,500 --> 00:17:47,663
Como você pôde? Então você ainda tem
todos os papéis não estavam prontos.
166
00:17:53,420 --> 00:17:55,263
Por que você não ligou?
167
00:17:55,580 --> 00:17:58,231
Porque vocês eram cabras
e não queria me contar nada.
168
00:17:58,500 --> 00:18:01,151
- O que isso tem a ver com isso?
- Você não me contou!
169
00:18:03,020 --> 00:18:05,785
O que? eu deveria ter ligado
e falar com você?
170
00:18:06,060 --> 00:18:09,109
E aprendi tudo com um cara em um bar.
171
00:18:11,020 --> 00:18:12,749
E você sabe o que mais aconteceu naquela noite?
172
00:18:13,020 --> 00:18:14,829
O que aconteceu, me conte!
173
00:18:17,100 --> 00:18:20,343
O que aconteceu?
E nada aconteceu.
174
00:18:21,460 --> 00:18:23,383
Deixe-me tomar um gole.
175
00:18:41,300 --> 00:18:45,066
Eu estava com raiva porque você não me contou
eu imediatamente fiquei com raiva...
176
00:18:46,180 --> 00:18:49,184
Fiquei com raiva porque ele não ligou
e ele estava com Sasha.
177
00:18:49,500 --> 00:18:51,468
E ele estava morto.
178
00:19:01,580 --> 00:19:05,266
Amanhã de manhã não há onde nascer,
179
00:19:05,700 --> 00:19:08,909
Amanhã de manhã dançando na água,
180
00:19:09,340 --> 00:19:12,822
Amanhã de manhã, fique de costas para mim,
181
00:19:13,140 --> 00:19:16,861
Apenas me abrace, meu jovem.
182
00:19:17,180 --> 00:19:20,980
Amanhã de manhã comerei meus sonhos,
183
00:19:21,380 --> 00:19:24,623
Lave meu rosto amanhã de manhã, irmã
184
00:19:24,980 --> 00:19:28,621
Amanhã de manhã, vá, irmã
185
00:19:28,900 --> 00:19:32,700
Vá rápido, meu jovem.
186
00:19:53,580 --> 00:19:55,344
Eu realmente deveria ir para casa.
187
00:19:55,700 --> 00:19:58,465
Ah, bem, irmão. Você sabe onde estamos.
Entre de alguma forma.
188
00:19:59,940 --> 00:20:03,069
Você não pode sair agora.
Vamos jogar futebol.
189
00:20:03,380 --> 00:20:06,702
Você não conseguirá correr meio campo, gordo.
190
00:20:06,980 --> 00:20:09,062
Eu vou bater em você, seu trapo.
191
00:20:09,340 --> 00:20:11,183
Bem, porque
192
00:20:18,940 --> 00:20:20,430
Fora!
193
00:20:24,060 --> 00:20:25,869
Que tipo de velho?!
194
00:20:28,780 --> 00:20:30,544
Nossa bola!
195
00:20:33,940 --> 00:20:35,783
Mare, você é uma idiota!
196
00:20:45,340 --> 00:20:49,061
- Não posso. Meus sapatos são muito pesados.
- Então tire-os.
197
00:20:49,900 --> 00:20:52,062
Por que você não joga? Avançar!
198
00:20:57,860 --> 00:20:59,271
Cuidado, Nele!
199
00:20:59,700 --> 00:21:01,225
Dê a ele a bola!
200
00:21:01,580 --> 00:21:03,344
Vamos, americano!
Vamos ver o que você pode fazer!
201
00:21:05,780 --> 00:21:07,225
Vá em frente, Nele!
202
00:21:12,220 --> 00:21:13,870
Quem me bateu?
203
00:21:16,060 --> 00:21:19,428
- Bem, brinque!
- Não posso. Algo estalou...
204
00:21:23,340 --> 00:21:25,149
Eu vou te mostrar.
205
00:21:27,420 --> 00:21:31,550
Irmã, você poderia, por favor, tomar cuidado
sobre meu amigo Ele está ferido.
206
00:21:31,980 --> 00:21:34,062
Estamos ocupados agora.
207
00:21:34,380 --> 00:21:38,624
Sua perna inteira está inchada.
Parece terrível.
208
00:21:38,980 --> 00:21:40,948
Se você pudesse verificar.
209
00:21:41,660 --> 00:21:44,823
Dore, o médico cuidará dele.
Espere aqui.
210
00:21:45,540 --> 00:21:47,269
Cuidado, gordo.
211
00:21:48,380 --> 00:21:51,509
- Vamos!
- Não posso beber e dirigir!
- Apenas lidere.
212
00:22:02,100 --> 00:22:03,943
Bom dia!
213
00:22:12,260 --> 00:22:13,989
Tio Sav?
214
00:22:14,860 --> 00:22:18,467
- Nenad, meu filho, é você?
- Sim.
- O que aconteceu?
215
00:22:19,460 --> 00:22:23,670
Nada. Jogávamos futebol.
Minha perna, não consigo ficar em pé.
216
00:22:24,260 --> 00:22:26,991
- Você viu Sasha?
- Sim.
217
00:22:28,580 --> 00:22:31,311
Pessoal, vou ter que
algo para fazer em um barco.
218
00:22:31,580 --> 00:22:34,106
- Sempre que você quiser.
- Quer que venhamos amanhã?
219
00:22:34,460 --> 00:22:37,703
Amanhã? Vou me casar depois de amanhã.
220
00:22:39,140 --> 00:22:42,826
Desejo a você tudo de melhor, meu filho.
221
00:22:43,180 --> 00:22:46,150
Ele não se casa, apenas se registra.
Sem problemas.
222
00:22:46,500 --> 00:22:49,185
O americano nem terá casamento
feriados, somente almoço.
223
00:22:49,500 --> 00:22:51,821
E não fomos convidados.
Podemos ir até você amanhã.
224
00:22:52,140 --> 00:22:54,381
- Ele nem tem testemunha.
- Não há testemunha!
225
00:22:54,700 --> 00:22:57,101
Sasha estava lá no fim de semana
com alguns amigos
226
00:22:57,420 --> 00:22:59,582
- e eles esmagaram tudo lá.
- Por que você permitiu?
227
00:22:59,860 --> 00:23:02,989
E ninguém me perguntou.
Bem, mais tranquilo...
228
00:23:05,980 --> 00:23:09,268
- Comporte-se bem.
- Seja educado e obedeça ao Tio Sava.
229
00:23:22,060 --> 00:23:26,304
- Sua Maya é linda?
- Sim. - Verdadeiro?
230
00:23:27,620 --> 00:23:30,066
- Ela tem peitos?
- Sim.
231
00:23:30,980 --> 00:23:34,541
E você dá patadas neles com as mãos ou apenas com os dedos?
232
00:23:34,900 --> 00:23:40,066
- Pare com isso, amigo.
- Ela é como Sale ou Tsetsa, hein?
233
00:23:40,420 --> 00:23:43,344
E agora vou te divertir, desgraçado!
234
00:23:43,740 --> 00:23:46,186
Seu maldito viado! Parar!
235
00:23:47,060 --> 00:23:51,270
Eu vou te mostrar, bastardo!
Pare, seu bastardo!
236
00:23:53,700 --> 00:23:57,625
- Parar! Pare, sua escória!
- Vamos, me mate!
237
00:23:59,140 --> 00:24:01,984
Você foi embora! Você foi embora!
238
00:24:03,340 --> 00:24:05,991
Seu idiota gordo!
239
00:24:17,820 --> 00:24:20,141
Quem é um idiota? Quem?
240
00:24:21,620 --> 00:24:24,988
- Quem? - eu
idiota! - Eu também.
241
00:24:25,420 --> 00:24:27,388
- Quem é seu amigo?
- Tempestade. - Quem?
242
00:24:27,740 --> 00:24:29,629
Tempestade, já chega!
243
00:24:30,020 --> 00:24:32,864
- Quem você personificou constantemente?
- Você.
244
00:24:33,220 --> 00:24:35,302
Qual é o objetivo disso?
245
00:24:35,620 --> 00:24:37,907
Eu nunca armei para você.
Vá em frente, pule se quiser.
246
00:24:38,300 --> 00:24:41,907
Quem deu à minha mulher o apelido de “Mamilos”?
247
00:24:45,300 --> 00:24:48,110
Ei, gordo, você está começando a me ferrar.
248
00:24:48,460 --> 00:24:51,464
Quem insultou minha esposa?
249
00:24:56,900 --> 00:24:59,949
Eu tenho uma esposa, você não tem nada.
250
00:25:11,180 --> 00:25:13,706
- Bom, amigo.
- A tempestade não vai saltar.
251
00:25:14,100 --> 00:25:16,421
- Não vai pular? -
Não. - Que pena.
252
00:25:44,700 --> 00:25:48,102
- Boa noite.
- O que aconteceu com você?
253
00:25:48,660 --> 00:25:52,631
- Desculpe, estou atrasado.
- O que é?
254
00:25:53,020 --> 00:25:56,024
Que surpresa!
Esse idiota está todo espancado.
255
00:25:56,380 --> 00:25:59,463
Não é engraçado, Zdravka! Você está louco?
256
00:25:59,820 --> 00:26:02,551
E você depois de tantos anos
você não mudou nada.
257
00:26:02,940 --> 00:26:05,341
Você é tão idiota quanto este.
258
00:26:05,700 --> 00:26:07,668
Você pode parar? Você vai parar?
259
00:26:08,060 --> 00:26:10,825
- Você subiu em algum lugar ou algo assim?
- Pare, por favor.
260
00:26:11,980 --> 00:26:13,903
O que parar?
261
00:26:14,420 --> 00:26:16,866
Eu estava no túmulo de Seema.
Ele era meu melhor amigo
262
00:26:17,180 --> 00:26:20,070
Eu já te disse isso.
Os meninos queriam jogar futebol.
263
00:26:20,420 --> 00:26:23,151
- Eu não queria...
- Primeiro foi preciso fazer um aquecimento.
264
00:26:23,500 --> 00:26:27,300
É apenas uma torção no tornozelo.
Uma ou duas semanas, só isso.
265
00:26:27,620 --> 00:26:29,941
Este cavalo está ficando velho.
266
00:26:37,100 --> 00:26:38,909
Suficiente.
267
00:26:40,940 --> 00:26:44,865
Quais são os problemas, Zorko?
268
00:27:12,220 --> 00:27:16,942
Seema era uma criança tão linda, apenas uma boneca.
269
00:27:18,900 --> 00:27:21,585
Que pena.
270
00:27:22,620 --> 00:27:25,305
Seus pais foram para a Hungria,
para ganhar dinheiro
271
00:27:29,180 --> 00:27:31,945
Viva sua vida. viver
272
00:27:36,220 --> 00:27:39,827
Seema era muito bonito.
Um homem muito bonito.
273
00:27:41,220 --> 00:27:44,781
É inacreditável que ele tenha morrido.
274
00:28:00,980 --> 00:28:03,381
Não há necessidade.
275
00:28:13,420 --> 00:28:15,787
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?
276
00:28:17,740 --> 00:28:21,506
- Você fuma ou o quê?
- Você fuma ou o quê?
277
00:28:27,300 --> 00:28:28,950
ok nenade
278
00:28:29,700 --> 00:28:33,671
como você pensa em usar um terno
qual eu comprei para você
279
00:28:35,340 --> 00:28:38,583
E o casamento e o jantar?
280
00:28:42,220 --> 00:28:46,145
- Ainda será?...
- Tudo ficará bem.
281
00:29:14,300 --> 00:29:15,790
Mercado de pulgas.
282
00:29:35,380 --> 00:29:36,984
Por mil dinares.
283
00:29:40,340 --> 00:29:43,105
Então, meu garoto idiota, você
é assim que você se casa.
284
00:29:43,780 --> 00:29:46,147
E com uma mulher mais jovem que você.
285
00:29:47,580 --> 00:29:49,867
Meu avô também se casou com
para uma mulher mais jovem
286
00:29:50,220 --> 00:29:52,951
mas ele passou duas semanas com ela
no banho
287
00:29:53,980 --> 00:29:56,506
Zorya e eu não tivemos um grande casamento.
288
00:29:56,780 --> 00:29:58,828
Passamos uma semana no mar.
289
00:29:59,140 --> 00:30:01,620
Mas você vai fazer tudo
fazer como se não fosse nada.
290
00:30:03,100 --> 00:30:06,582
Diga-me, ela vai usar
suas malas, hein?
291
00:30:11,180 --> 00:30:13,467
Fique em casa até que sua perna cicatrize.
292
00:30:15,140 --> 00:30:17,507
O Canadá não irá a lugar nenhum de você.
293
00:30:24,780 --> 00:30:28,546
Eu tiraria esse gesso e ficaria de pé
como um homem
294
00:30:31,100 --> 00:30:34,183
Não vai te machucar, seus olhos não vão saltar.
295
00:30:35,700 --> 00:30:40,661
Ninguém morreu por causa disso.
Você tem que entrar lá como um homem.
296
00:30:50,260 --> 00:30:55,869
- Maya está grávida? -
Não. - Não. Que pena.
297
00:30:56,660 --> 00:30:59,231
Então tudo brilha sem motivo.
298
00:30:59,780 --> 00:31:02,386
- Eu só estava pensando...
- Você estava errado.
299
00:31:28,140 --> 00:31:29,665
tomar uma bebida
300
00:31:31,260 --> 00:31:33,786
Você já está bêbado o suficiente.
Já chega, pequenino.
301
00:31:35,460 --> 00:31:37,906
Minha Nele se casa apenas uma vez.
302
00:31:40,660 --> 00:31:42,264
Apenas uma vez.
303
00:31:45,740 --> 00:31:51,144
Ouça, estive bebendo o dia todo.
304
00:31:51,900 --> 00:31:54,551
Eu tomei banho duas vezes
para me trazer à consciência.
305
00:31:54,940 --> 00:31:57,784
Estou me preparando emocionalmente para o seu casamento.
306
00:32:00,340 --> 00:32:03,503
O único problema seria se
eu vou te ver infeliz
307
00:32:05,220 --> 00:32:08,463
Se eu te vejo infeliz
tudo irá para o inferno.
308
00:32:08,780 --> 00:32:10,544
Então eu tenho que me concentrar.
309
00:33:22,740 --> 00:33:26,950
- E você envelheceu, preguiçoso.
- Sim.
310
00:33:35,260 --> 00:33:37,388
Você se lembra de como você me carregou?
311
00:33:37,740 --> 00:33:40,391
- Eu posso carregar você agora mesmo.
- Avançar!
312
00:34:33,060 --> 00:34:35,825
“Vou comprar esta janela e encontrar uma linda esposa.”
313
00:34:37,060 --> 00:34:39,870
“Vou comprar esta janela e encontrar uma linda esposa.”
314
00:34:40,500 --> 00:34:44,789
"E todas as noites sob as estrelas
Vou escovar o cabelo dela."
315
00:34:45,900 --> 00:34:47,902
"O cabelo dela está sujo."
316
00:35:07,660 --> 00:35:09,662
Você está um pouco atrasado, Nele.
317
00:35:10,020 --> 00:35:14,344
- Nós nos divertimos sem você.
- Então eu posso ir.
318
00:35:19,500 --> 00:35:26,588
- Vocês são melhores amigos agora?
- Você é meu melhor amigo.
- Eu?
319
00:35:27,300 --> 00:35:29,985
Não, na verdade Bure é meu melhor amigo!
320
00:35:30,820 --> 00:35:33,300
Querida, tome uma bebida e pare com essa bobagem.
321
00:35:35,220 --> 00:35:37,985
olhe para você meu amigo
você não parece bem
322
00:35:38,340 --> 00:35:41,184
Você está fazendo papel de bobo de novo, gordo.
323
00:35:41,580 --> 00:35:45,346
Por favor, tente não ler
Eu tenho anotações hoje
324
00:35:45,740 --> 00:35:50,064
não me olhe assim
e não me conte suas teorias aqui.
325
00:35:50,460 --> 00:35:54,101
Eu não sei como te explicar
que não estou tomando a dose, meu amigo!
326
00:35:54,500 --> 00:35:56,389
eu não tenho dinheiro
que eu te devo
327
00:35:56,700 --> 00:35:59,385
- e eu realmente não consigo ver você aqui hoje.
- Ok, ok...
328
00:36:10,220 --> 00:36:13,667
Quase não me lembro dele.
329
00:36:17,260 --> 00:36:20,628
- Quem?
- Sete...
330
00:36:28,580 --> 00:36:30,344
O que devo beber?
331
00:36:32,020 --> 00:36:35,308
- Quer que eu faça um coquetel para você?
- Não faça isso.
332
00:36:36,140 --> 00:36:38,871
- Faça-o jo-jo
- Não, jo-jo.
333
00:36:39,220 --> 00:36:41,826
Se ele quiser ficar conosco,
ele deveria beber jo-jo.
334
00:36:42,260 --> 00:36:44,866
- Sim.
- Eu sempre fui contra o jo-jo.
335
00:36:45,540 --> 00:36:48,862
- E o que é jo-jo?
- Algo muito saboroso.
336
00:36:56,980 --> 00:36:58,744
jo-jo?
337
00:37:03,020 --> 00:37:05,068
Jo-jo, você diz?
338
00:37:08,420 --> 00:37:11,390
Saí da Nele quando essa música estava tocando.
339
00:37:12,020 --> 00:37:17,151
- Eu já saí então.
- Sim, mas deixei você na aula.
340
00:37:18,220 --> 00:37:20,791
Mas secretamente.
341
00:37:21,860 --> 00:37:23,624
Sal, não fique chateado.
342
00:38:15,020 --> 00:38:17,307
vamos lá, vamos lá fora.
343
00:39:04,060 --> 00:39:06,222
Jo-jo! Jo-jo!
344
00:39:10,060 --> 00:39:12,711
O que diabos você está fazendo, seu porco?
345
00:39:43,660 --> 00:39:45,025
- Deixe-me em paz!
- O que você está fazendo?
346
00:39:45,260 --> 00:39:46,864
Bem, um pouco mais!
347
00:39:47,140 --> 00:39:49,586
Por que você não faz uma festa de casamento?
Eu tive um.
348
00:39:50,380 --> 00:39:52,701
Esta não foi uma despedida de solteiro!
Não foi nada!
349
00:39:53,060 --> 00:39:56,701
- Essa festa não valeu nada.
- Já chega, gordo.
350
00:39:59,500 --> 00:40:03,141
E agora você vai experimentar o bolo de Tsetsi.
351
00:40:03,660 --> 00:40:05,662
Torta às 3 da manhã?
352
00:40:06,020 --> 00:40:08,148
Ela poderá falar com ele em um minuto
preparar
353
00:40:12,380 --> 00:40:15,190
- Boa noite.
- Boa noite.
354
00:40:16,940 --> 00:40:18,942
- Desculpe, Tsetsa.
- Não é sua culpa.
355
00:40:19,380 --> 00:40:22,941
Nunca é culpa dele.
Basta olhar para ele.
356
00:40:23,340 --> 00:40:26,344
- Saímos.
- Aonde você vai, trapo?
357
00:40:26,740 --> 00:40:29,471
Eu sei que você não quer vir até mim.
358
00:40:29,860 --> 00:40:32,830
Você deveria tomar café.
OK, deixe-me ir.
359
00:40:33,540 --> 00:40:36,942
- Chega de desabafo e vá para a cama.
- Deixe-me ir!
- Ir para a cama!
360
00:40:44,780 --> 00:40:46,430
fique
361
00:40:47,900 --> 00:40:51,109
ficar? Quanto a mim?
362
00:40:51,780 --> 00:40:54,101
Bom. você está indo para o exterior
você volta
363
00:40:54,420 --> 00:40:57,026
e todo mundo pede para você ficar
e tão legal com você.
364
00:40:57,340 --> 00:40:59,946
- Marco?
- Sim?
365
00:41:03,820 --> 00:41:07,541
- Como vai você?
- Dadas as circunstâncias.
366
00:41:09,980 --> 00:41:15,828
- Tsetsa, faça café para nós.
- Que tipo de café você gostaria?
367
00:41:18,300 --> 00:41:21,941
E você não sabe que tipo de café eles gostam.
368
00:41:23,900 --> 00:41:26,187
Ambos foderam você.
369
00:41:28,580 --> 00:41:30,981
Oh, como somos sensíveis.
370
00:41:37,660 --> 00:41:39,503
Veja como ela é inteligente.
371
00:41:39,900 --> 00:41:42,380
Quando ela crescer, ela também crescerá
vai foder todo mundo seguido, assim como a mãe dela.
372
00:41:42,900 --> 00:41:45,141
Eu não estou certo?
373
00:42:18,900 --> 00:42:20,868
Eu tenho que ir.
374
00:42:22,300 --> 00:42:26,066
- Você precisa de alguma coisa?
- O que posso precisar?
375
00:42:30,820 --> 00:42:36,623
- Eu poderia mandar algo para seu filho.
- Apenas vá.
376
00:42:37,780 --> 00:42:40,784
apenas saia desta casa
você e Marco
377
00:42:48,020 --> 00:42:51,991
Você sabe o que vocês dois significaram para mim?
Todos.
378
00:42:55,980 --> 00:42:57,470
vá
379
00:43:00,580 --> 00:43:04,949
Send something to my child?...
Não há necessidade...
380
00:43:09,420 --> 00:43:10,945
vamos
381
00:43:15,740 --> 00:43:17,265
tchau
382
00:43:22,460 --> 00:43:24,986
Vocês dois estão bem agora?
383
00:43:26,980 --> 00:43:29,870
Nosso glorioso Bure sempre me batia.
384
00:43:30,380 --> 00:43:35,181
- And now everything is fine.
- Exatamente?
- Estou bem.
385
00:43:43,540 --> 00:43:46,908
- E essa carne?
- E a carne?
386
00:43:47,500 --> 00:43:51,824
- É meio sem gosto.
- Não entendo do que você está falando.
387
00:43:52,260 --> 00:43:55,662
- Quem vai comprar um bolo desses?
- Você vai comprar.
388
00:43:56,220 --> 00:44:00,464
- Mas o bolo já está feito.
- Vou enviar para você.
389
00:44:01,180 --> 00:44:03,660
- Is there a toilet here?
- Não, não há nenhum.
390
00:44:04,060 --> 00:44:07,064
- Então, e você...?
- E eu não vou lá.
391
00:44:08,140 --> 00:44:10,029
Bem, me venda alguma coisa.
392
00:44:11,740 --> 00:44:15,506
Isto é um bolo. Pegue este bolo.
393
00:44:18,380 --> 00:44:21,270
você tem namorado
Não, não há. Você sabe por quê?
394
00:44:21,620 --> 00:44:24,146
Você usa esse chapéu o tempo todo
e ninguém vê
395
00:44:25,100 --> 00:44:28,104
que cabelo lindo você tem.
396
00:44:29,780 --> 00:44:33,580
- Está melhor agora?
- Quanto você pode beber?
397
00:44:37,420 --> 00:44:39,422
É melhor você não saber disso.
398
00:44:40,300 --> 00:44:43,747
- Você gosta de frutas?
- Isso é muito pessoal.
399
00:44:45,180 --> 00:44:46,864
E agora?
400
00:44:50,060 --> 00:44:52,347
Coma seu bolo.
401
00:44:55,620 --> 00:44:57,668
E eu como também.
402
00:45:05,900 --> 00:45:10,383
- Você estará aqui amanhã?
- Acho que não vou.
403
00:45:14,100 --> 00:45:16,228
Então eu não deveria vir aqui amanhã?
404
00:45:22,300 --> 00:45:24,746
Venha há 10 anos.
405
00:45:54,140 --> 00:45:58,031
Hoje é meu aniversário
e sonho em fazer um filme.
406
00:45:58,700 --> 00:46:03,262
Mas deveria ser como uma música.
Vai começar e depois parar
407
00:46:03,900 --> 00:46:06,710
e então o refrão começará
improvisação sobre um tema
408
00:46:07,020 --> 00:46:11,230
refrão novamente
e todo mundo sai feliz do cinema,
409
00:46:11,700 --> 00:46:13,702
como se isso significasse algo para eles.
410
00:46:14,060 --> 00:46:16,381
É como se eu estivesse assistindo a um filme
"De agora em diante e para sempre"
411
00:46:16,740 --> 00:46:19,630
e Ernest Bornine
mata Frank Sinatra.
412
00:46:21,260 --> 00:46:25,185
E Montgomery Clift toca a última parte do trompete.
413
00:46:28,020 --> 00:46:30,022
Eu realmente gosto de cachimbos.
414
00:46:58,300 --> 00:47:00,507
Vamos para casa dormir.
415
00:47:01,540 --> 00:47:04,271
Eu odeio acordar assim.
416
00:47:05,460 --> 00:47:08,031
Não sei se estou dormindo agora.
417
00:47:09,740 --> 00:47:11,947
Que tipo de flores são essas?
418
00:48:05,540 --> 00:48:07,508
onde está sua toupeira
419
00:48:12,260 --> 00:48:14,786
Ela desapareceu após o aborto.
420
00:48:16,980 --> 00:48:22,828
- Eu te disse que ninguém vai te ver de novo.
- Ninguém viu.
421
00:48:25,940 --> 00:48:28,181
Tomei outro mais tarde.
422
00:48:43,140 --> 00:48:45,029
Eu estava esperando por você.
423
00:48:47,660 --> 00:48:49,981
Sim!
424
00:49:15,820 --> 00:49:17,709
você é minha rainha
425
00:49:22,100 --> 00:49:25,309
- Você tem um pescoço tão forte.
- Ganhei algum peso.
426
00:49:26,980 --> 00:49:29,460
Papai gostaria de você agora.
427
00:49:31,660 --> 00:49:33,424
E você?
428
00:49:35,140 --> 00:49:37,142
Eu nunca!
429
00:49:40,620 --> 00:49:44,341
- Você se divertiu
tempo? - O que? - Com Sima?
430
00:49:54,020 --> 00:49:55,431
Sasha...
431
00:50:03,220 --> 00:50:07,145
- Dê-me um bebê.
- Você foi embora!
432
00:50:14,980 --> 00:50:18,143
- Quero que você dê à luz meu filho.
- Deixe-me ir!
433
00:50:26,620 --> 00:50:30,784
- Venha comigo. -
Eu não irei. - Vamos.
434
00:50:31,180 --> 00:50:33,148
Eu não irei para o Canadá.
435
00:50:39,020 --> 00:50:40,749
Vamos para a cama.
436
00:50:44,900 --> 00:50:46,948
- Aqui?
- Aqui.
437
00:50:52,300 --> 00:50:55,110
- Estou tonto.
- Eu também.
438
00:51:00,980 --> 00:51:04,143
- Você pensou em mim lá?
- Sim, muitas vezes. - Como?
439
00:51:05,740 --> 00:51:07,629
Sobre você e Sima.
440
00:51:10,140 --> 00:51:11,744
O que é?
441
00:51:13,300 --> 00:51:15,826
- Não me insulte.
- Não estou insultando.
442
00:51:18,460 --> 00:51:20,349
onde você está indo
443
00:51:24,220 --> 00:51:27,429
- Atrás da porta.
- Vá até mim.
444
00:51:58,820 --> 00:52:01,710
"Chove e a grama cresce,
445
00:52:04,860 --> 00:52:07,670
A grama cresce nas montanhas.
446
00:52:10,020 --> 00:52:12,671
Está chovendo,
447
00:52:14,020 --> 00:52:18,230
a grama cresce
a grama cresce nas montanhas.
448
00:52:18,740 --> 00:52:23,348
Uma árvore cresceu nas montanhas,
magro e alto.
449
00:52:32,380 --> 00:52:35,031
Minha irmã estava sentada debaixo da árvore,
450
00:52:39,660 --> 00:52:42,345
e estou ao lado dela."
451
00:53:46,060 --> 00:53:47,824
Não a acorde.
452
00:53:56,700 --> 00:54:00,705
- Você vai tomar café?
- Você fuma demais.
453
00:54:08,900 --> 00:54:11,187
Você quer ficar chapado?
454
00:54:14,180 --> 00:54:16,103
Eu quero, irmão.
455
00:54:22,020 --> 00:54:23,465
Não há necessidade.
456
00:54:28,820 --> 00:54:31,630
- Tome café comigo.
- Estou com pressa.
457
00:54:33,620 --> 00:54:36,066
Que você morra!
- O que você disse?
458
00:54:36,460 --> 00:54:38,462
Que você morra, seu canalha!
459
00:54:41,380 --> 00:54:44,748
Não sou bonito nem inteligente.
Eu não sou uma boa alma.
460
00:54:45,900 --> 00:54:48,380
Eu acho que você é uma pessoa muito má.
461
00:54:49,340 --> 00:54:52,264
E você é meu amigo, o que significa
que eu também sou uma pessoa má.
462
00:54:53,220 --> 00:54:55,188
Agora você está indo para o Canadá
463
00:54:56,460 --> 00:54:59,987
e Sale vomitou na antena agora mesmo
ela está chorando
464
00:55:08,660 --> 00:55:11,869
Pernas, pernas, vá longe
465
00:55:13,260 --> 00:55:17,549
Pernas, pernas
barriga é uma vida boa.
466
00:55:26,580 --> 00:55:29,663
- Chegamos cedo.
- Não, eles estão atrasados.
467
00:55:31,300 --> 00:55:32,950
Qual é o problema?
468
00:55:38,340 --> 00:55:40,786
- Vou ao banheiro.
- Agora não.
469
00:55:41,300 --> 00:55:44,270
espere até que tudo acabe
você pode ir ao restaurante depois.
470
00:55:45,180 --> 00:55:46,705
Estarei de volta em breve.
471
00:57:32,100 --> 00:57:34,467
Levante-se, Sal!
seu namorado está de volta!
472
00:57:36,540 --> 00:57:38,827
Levante-se, lave-se
e tomaremos café.
473
00:57:44,060 --> 00:57:47,746
- O que você comprou para mim?
- Muitas coisas.
474
00:57:51,020 --> 00:57:52,943
Traga-me café na cama.
475
00:57:57,980 --> 00:58:01,462
- Eu preciso?
- Você tem que.
476
00:59:16,620 --> 00:59:18,349
Não há necessidade.
477
00:59:21,460 --> 00:59:23,508
Você quer que eu vá embora o mais rápido possível.
478
00:59:26,740 --> 00:59:28,981
Quanto mais cedo melhor.
479
00:59:40,020 --> 00:59:41,306
eu vou
480
00:59:43,220 --> 00:59:47,350
Ah, você chegou tão cedo.
481
00:59:49,780 --> 00:59:51,544
Permita-me, por favor.
482
01:00:00,660 --> 01:00:03,186
- Você não está no casamento.
- Não.
483
01:00:04,660 --> 01:00:06,469
Certamente não.
484
01:00:08,020 --> 01:00:11,991
- E onde está o gordo?
- Não é da sua conta e não pergunte sobre isso.
485
01:00:12,380 --> 01:00:15,748
- Desculpe. o que você vai beber
- Adivinhe.
486
01:00:16,540 --> 01:00:18,542
- Conhaque?
- Brandy serve.
487
01:00:24,460 --> 01:00:26,030
Saúde.
488
01:00:39,260 --> 01:00:41,831
Eu queria ver como você estava.
489
01:00:42,460 --> 01:00:45,031
Eu te disse, você pode vir
a qualquer hora
490
01:00:45,380 --> 01:00:48,065
- Você pode levar seu filho, sem problemas.
- Cubra a pelka.
491
01:00:51,260 --> 01:00:53,183
Minha Tsessa.
492
01:00:55,420 --> 01:00:57,422
Não estou bem, irmã.
493
01:00:58,300 --> 01:01:00,780
E não estou me sentindo bem e estou cansado
ver você durante toda a minha vida
494
01:01:01,180 --> 01:01:03,751
- mas o que você vai fazer aqui?
- E onde está Bure?
495
01:01:04,460 --> 01:01:08,749
Ele acordou, comeu, bebeu conhaque
e adormeceu novamente.
496
01:01:09,060 --> 01:01:12,382
Mara, tire o cinzeiro
toda a fumaça vai na minha cara.
497
01:01:13,380 --> 01:01:17,863
- Nela, me traga café.
- Tire o cinzeiro.
498
01:01:18,500 --> 01:01:21,071
não vou mover um dedo
Cozinhei o dia todo.
499
01:01:22,060 --> 01:01:25,428
- Nele vai limpar.
- Bure sabe onde você está?
500
01:01:25,940 --> 01:01:29,308
E você mesmo sabe onde está, maluco?
501
01:01:29,780 --> 01:01:33,182
Depois de 10 anos você ainda acorda
nos mesmos lugares.
502
01:01:34,380 --> 01:01:36,951
Eu não posso viver sem ele.
503
01:01:42,180 --> 01:01:43,864
tomar uma bebida
504
01:01:45,700 --> 01:01:47,828
Aqui.
505
01:01:49,420 --> 01:01:51,104
vamos lá
506
01:01:57,020 --> 01:01:59,864
Espere, Sal. Para o noivo.
507
01:02:00,860 --> 01:02:02,385
Saúde.
508
01:02:02,780 --> 01:02:04,305
eu o amo
509
01:02:09,900 --> 01:02:12,949
Eu só queria estar com ele
para se divertir.
510
01:02:13,900 --> 01:02:16,301
Perdi a cabeça quando o vi.
511
01:02:18,420 --> 01:02:21,424
E quem me perguntou quem eu amava?
512
01:02:21,860 --> 01:02:24,431
Quem você amou, Tsetsa?
513
01:02:26,940 --> 01:02:29,307
Eu te amei mais.
514
01:03:00,300 --> 01:03:02,541
Esta é Nelina Maya?
515
01:03:04,260 --> 01:03:07,184
Essa é a Isabelle.
516
01:03:09,380 --> 01:03:12,543
Ela diz que precisa sair.
Eu ouço alguma música.
517
01:03:15,740 --> 01:03:17,981
Que tipo de música?
518
01:03:20,420 --> 01:03:23,026
- Por que estou ligando para você?
- Dê para mim.
519
01:03:23,420 --> 01:03:25,388
Tsetsa quer falar com você.
520
01:03:26,180 --> 01:03:28,421
Você se lembra daqueles livros
quando éramos crianças
521
01:03:28,980 --> 01:03:32,109
Olá? ouça
Você sabe onde fica o apartamento da Nele?
522
01:03:32,460 --> 01:03:36,067
Do outro lado da rua, perto do ponto de ônibus.
Número 4.
523
01:03:36,660 --> 01:03:38,424
Nele não está se sentindo bem.
524
01:03:38,780 --> 01:03:41,511
Nele não está se sentindo bem.
Chegue aqui rapidamente.
525
01:03:43,260 --> 01:03:48,300
“Maya nas férias de verão” .
"Maya nas férias de inverno" .
526
01:03:49,820 --> 01:03:54,701
“Maya em um passeio no campo” .
"Maya ao telefone".
527
01:03:55,260 --> 01:03:58,070
É uma merda para o bisão.
528
01:04:06,700 --> 01:04:08,668
E Tsetsa ficou mais bonita.
529
01:04:17,540 --> 01:04:19,941
Bem, meu amigo.
530
01:04:22,620 --> 01:04:25,908
Você sabe como me senti quando Sale veio até mim?
531
01:04:27,300 --> 01:04:31,066
Ela me contou tudo e ficou bêbada.
532
01:04:32,020 --> 01:04:35,422
Eu a escutei e então ela se deitou
no balcão do bar
533
01:04:36,020 --> 01:04:38,466
e adormeceu.
534
01:04:39,700 --> 01:04:42,180
Olhei para ela e não consegui me mover.
535
01:04:45,540 --> 01:04:49,511
Você me entende?
536
01:04:52,460 --> 01:04:54,986
você entende
537
01:05:10,420 --> 01:05:12,149
Venda?
538
01:05:17,540 --> 01:05:19,269
Diabo.
539
01:05:23,980 --> 01:05:29,430
"Ela fará 18 anos em junho
540
01:05:30,580 --> 01:05:35,063
Ela não sabe o que fazer depois da formatura
541
01:05:36,620 --> 01:05:42,229
As pessoas estão todas com raiva, olhando para os seios dela
542
01:05:43,100 --> 01:05:47,788
As pessoas ficam com raiva olhando para a pele dela
543
01:05:48,380 --> 01:05:52,180
Ela acorda
544
01:05:54,540 --> 01:05:58,306
Ela acorda.
545
01:05:59,740 --> 01:06:04,189
E ninguém pode contar a ela,
546
01:06:05,300 --> 01:06:10,101
aquelas bonecas e uma saia para meninas.
547
01:06:11,420 --> 01:06:16,460
Ela nunca soube
como pular uma corda
548
01:06:17,380 --> 01:06:22,181
Ela nunca foi a única
que prepara o jantar todos os dias.
549
01:06:24,500 --> 01:06:28,266
Ela acorda.
550
01:06:29,340 --> 01:06:33,311
Ela acorda.
551
01:06:34,540 --> 01:06:41,424
Ninguém pode dizer a ela:
você é meu! Sim, você é meu!
552
01:06:41,860 --> 01:06:48,744
Ninguém pode dizer a ela:
você é meu! Sim, você é meu!"
553
01:07:04,460 --> 01:07:07,270
Cunhada, tome uma bebida conosco.
554
01:07:09,060 --> 01:07:12,064
- Liguei para a noiva.
- Você é brilhante.
555
01:08:09,060 --> 01:08:10,824
Beba conosco.
556
01:08:15,340 --> 01:08:18,549
Bem, beba para o nosso filho.
557
01:08:24,460 --> 01:08:26,986
Nosso filho acena para nós do céu.
558
01:09:13,660 --> 01:09:16,743
Só sinto muito por não termos
pudemos nos conhecer.
559
01:09:26,980 --> 01:09:29,062
Você estava lá e...
560
01:09:39,340 --> 01:09:41,229
eu saí
561
01:10:10,540 --> 01:10:12,269
Está claro?
562
01:10:13,740 --> 01:10:15,265
Tsétsa?
563
01:10:22,620 --> 01:10:24,349
desculpe
564
01:10:30,940 --> 01:10:33,591
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe...
565
01:10:46,940 --> 01:10:51,343
Bem, com licença.
Desça, por favor.
566
01:10:53,500 --> 01:10:55,548
não vá Você irá amanhã.
567
01:11:03,780 --> 01:11:06,784
Olhe para ele. Gordo.
568
01:11:08,980 --> 01:11:12,143
- Você notou o comprimento dos cílios dele?
- Sim.
569
01:11:15,020 --> 01:11:17,500
Isso não vai acontecer de novo, eu juro.
570
01:11:22,900 --> 01:11:27,781
- Eu sou bonito? - Lindo.
- Simplesmente lindo?
571
01:11:28,260 --> 01:11:30,661
- O mais lindo!
- Como?
572
01:11:31,060 --> 01:11:33,904
Svetlana é a garota mais linda!
573
01:11:38,180 --> 01:11:40,069
Desça, por favor.
574
01:12:04,740 --> 01:12:07,630
Só a Tempestade não me deixará.
575
01:12:14,060 --> 01:12:16,586
Com quem você se divertiu melhor?
576
01:12:22,380 --> 01:12:24,826
Você nunca saberá disso.
577
01:12:26,020 --> 01:12:29,263
- Eu devo saber.
- Você não precisa.
578
01:12:31,700 --> 01:12:34,146
Devo ir em paz, Sasha.
579
01:12:37,380 --> 01:12:39,860
Por que você precisa de paz?
580
01:12:46,940 --> 01:12:48,430
Com quem?
581
01:12:58,540 --> 01:13:00,304
Com Sima.
582
01:13:08,860 --> 01:13:11,261
Eu estava melhor com Sima.
583
01:13:26,980 --> 01:13:28,744
Você está mentindo
584
01:13:34,460 --> 01:13:36,508
Isto não é verdade.
585
01:13:41,020 --> 01:13:43,068
Você é minha, Sasha.
586
01:13:47,820 --> 01:13:52,109
Isto não é verdade.
você é meu
587
01:13:59,660 --> 01:14:01,549
Você é minha, Sasha.
588
01:14:21,340 --> 01:14:23,263
você é meu
589
01:14:30,020 --> 01:14:31,943
Eu irei agora.
590
01:14:40,060 --> 01:14:42,711
Vá, é melhor você ir.
591
01:15:08,300 --> 01:15:10,701
Sale está dormindo em outro quarto.
592
01:15:11,860 --> 01:15:14,227
Eu me sinto mal por isso.
593
01:15:14,860 --> 01:15:16,828
Mas também estou bem.
594
01:15:21,860 --> 01:15:24,261
Ontem à noite tocamos novamente.
595
01:15:24,620 --> 01:15:27,146
Tocamos três músicas seguidas.
596
01:15:27,540 --> 01:15:31,181
Nós jogamos...
E não vou contar o que exatamente tocamos.
597
01:15:31,980 --> 01:15:34,028
Você mesmo pode imaginar.
598
01:15:35,700 --> 01:15:38,465
E eu editei este filme de forma brilhante.
599
01:15:39,140 --> 01:15:41,507
Não há ordem nisso,
600
01:15:41,900 --> 01:15:45,621
a ordem está apenas na minha cabeça.
E nossas cabeças são as mesmas.
601
01:15:48,220 --> 01:15:51,429
Sale engravidou de novo,
desta vez de mim.
602
01:15:57,380 --> 01:16:00,987
Então eu gostei de filmes sobre homens
e sobre amizade masculina.
603
01:16:01,780 --> 01:16:05,626
E eu gostei dos filmes que você e
Não consegui assistir por 5 minutos.
604
01:16:08,340 --> 01:16:12,948
Você vai mudar.
E eu vou mudar.
605
01:16:14,980 --> 01:16:17,711
Tenho a sensação de que tudo vai mudar.
606
01:16:20,460 --> 01:16:22,781
O mundo inteiro mudará.
607
01:16:26,180 --> 01:16:28,421
O mundo não é para crianças.
608
01:16:30,340 --> 01:16:34,265
Este filme é meu bebê.
Ele será tão lindo quanto Sasha.
609
01:16:37,060 --> 01:16:40,303
Sasha também não foi feita para este mundo.
610
01:16:44,260 --> 01:16:47,821
Amanhã de manhã não há onde nascer,
611
01:16:48,260 --> 01:16:51,662
"Amanhã de manhã dançando na água,
612
01:16:52,060 --> 01:16:55,303
Amanhã de manhã, vá, irmã
613
01:16:55,620 --> 01:16:58,829
Vá rápido, meu jovem.
614
01:16:59,140 --> 01:17:02,462
Amanhã de manhã coma meus sonhos
615
01:17:02,820 --> 01:17:06,108
Amanhã de manhã dançando na água,
616
01:17:06,500 --> 01:17:09,947
Amanhã de manhã, fique de costas para mim,
617
01:17:10,260 --> 01:17:13,821
Apenas me abrace, meu jovem."
618
01:18:06,300 --> 01:18:07,950
Zorko!
619
01:18:11,180 --> 01:18:12,830
Zorko!
620
01:18:17,020 --> 01:18:18,545
OK, aqui vamos nós.
621
01:18:40,540 --> 01:18:42,224
Então eu fui embora.
622
01:18:42,580 --> 01:18:44,742
Eu disse a ela que chegaríamos atrasados e ela
comecei a passar roupa.
623
01:18:45,100 --> 01:18:48,547
me dê por favor eu não quero
para que você espalhe a urze aqui.
624
01:18:49,060 --> 01:18:51,347
Tudo deveria estar em seu lugar.
625
01:18:51,660 --> 01:18:53,901
Ok, abraços e beijos, crianças!
626
01:18:54,820 --> 01:18:56,265
Bom, meu amigo.
627
01:18:57,940 --> 01:18:59,590
Envie dinheiro aqui.
628
01:19:00,140 --> 01:19:01,665
Tsétsa?
629
01:19:08,620 --> 01:19:10,668
Venha aqui!
630
01:19:15,340 --> 01:19:18,105
E mude seu cabelo, eu imploro.
631
01:19:32,780 --> 01:19:36,262
- Inferno! Vamos!
- Não grite com seu velho.
632
01:19:38,540 --> 01:19:41,749
Ouça, não vai começar.
E eu o consertei apenas na semana passada.
633
01:19:43,460 --> 01:19:45,940
Xingamento!
Ninguém me escuta!
634
01:19:46,300 --> 01:19:48,428
E eu disse que chegaríamos atrasados,
mas ninguém me escuta!
635
01:19:48,740 --> 01:19:51,186
- Tente novamente, mais um pouco.
- E você cala a boca... cala a boca!
636
01:19:53,500 --> 01:19:55,468
Agora empurre!
637
01:19:57,820 --> 01:20:00,790
- Mude imediatamente para a segunda marcha!
- Eu sei sem você!
638
01:20:36,660 --> 01:20:40,267
"À luz desta manhã, tão feio
639
01:20:41,140 --> 01:20:44,223
as crianças choram e os cachorros riem.
640
01:20:44,620 --> 01:20:51,549
Oh, que lindo amanhecer
quando você deita ao meu lado.
641
01:20:56,500 --> 01:21:03,031
A esposa do meu único irmão,
onde pode ser sua última dança?
642
01:21:04,340 --> 01:21:09,187
Qual árvore você abraçará em vez do meu irmão?
643
01:21:14,140 --> 01:21:17,508
Amanhã de manhã não há onde nascer,
644
01:21:17,820 --> 01:21:21,381
Amanhã de manhã dançando na água,
645
01:21:21,700 --> 01:21:24,988
Amanhã de manhã, vá, irmã
646
01:21:25,340 --> 01:21:29,061
Vá rápido, meu jovem.
647
01:21:29,420 --> 01:21:32,981
Amanhã de manhã comerei meus sonhos,
648
01:21:33,380 --> 01:21:36,702
Lave meu rosto amanhã de manhã, irmã
649
01:21:37,060 --> 01:21:40,348
Amanhã de manhã, fique de costas para mim,
650
01:21:40,700 --> 01:21:44,466
Apenas me abrace, meu jovem,
651
01:21:48,620 --> 01:21:52,181
Não ria, vejo que você não tem dentes
652
01:21:52,540 --> 01:21:56,067
Não me escreva, não tenho casa
653
01:21:56,460 --> 01:21:59,703
Não me beije
porque você beija isso
654
01:22:00,060 --> 01:22:03,746
que sairá daqui rapidamente,
655
01:22:07,820 --> 01:22:14,465
Onde você dançou até hoje,
onde você dormiu,
656
01:22:15,500 --> 01:22:19,061
Onde você beijou
em que lugares escuros.
657
01:22:19,380 --> 01:22:23,385
Venha para mim, meu jovem,
658
01:22:26,420 --> 01:22:30,141
Amanhã de manhã não há onde nascer,
659
01:22:30,620 --> 01:22:33,988
Amanhã de manhã dançando na água,
660
01:22:34,340 --> 01:22:37,503
Amanhã de manhã, vá, irmã
661
01:22:37,940 --> 01:22:41,501
Vá rápido, meu jovem.
662
01:22:41,820 --> 01:22:45,541
Amanhã de manhã comerei meus sonhos,
663
01:22:45,940 --> 01:22:49,387
Lave meu rosto amanhã de manhã, irmã
664
01:22:49,660 --> 01:22:52,948
Amanhã de manhã, fique de costas para mim,
665
01:22:53,220 --> 01:22:57,066
Apenas me abrace, meu jovem.
666
01:22:58,067 --> 01:23:02,067
Tradução ucraniana - sonnyb.
16/03/2014